RSS Monster

Job: Spanish Localisation Editor

Title Spanish Localisation Editor
Categories Languages
Salary TBC
Location London
Job Information

The Localization Editor is a core member of the editing team and works closely with the other localization editors, translators and project coordinators on all editorial facets of video games, and related materials ( video game strategy guide, video game web site etc ) in the Localization Editor’s given language. This will include a high level of knowledge regarding native slang, phraseologies, and nuances of said language.  These languages include: French, Italian, German, and Spanish (as applicable to Spain)

  •    Editing, including content and copy editing of rules text and other game-related text.
  •    Editing (for grammar, punctuation, spelling, style, and language-specific slang) in localized language of expertise from translated     documents
  •    Daily interaction with translators
  •    Review of and possible editing of game-related rules text in localized language of expertise
  •    Proof and revise, as necessary, game-related text in both electronic and hard copy formats in localized language and in English
  •    Regular reporting of progress to both in-house management

§     2 -4 years of editing experience publishing under regular deadlines, and the demonstrated ability to edit, revise, or rewrite in their localization language while handling multiple tasks in an organized manner.

§     Must be detailed oriented with proven ability to multi-task various projects at the same time.

§     Must be a team worker

§     Native level language skill of their localization language and fluent English language skill is required

§     Previous experience in the gaming industry is a strong plus.

§     Demonstrated experience utilizing specialized technical programs to edit files is essential. Experience with Word and Excel is required and ability to learn new programs is essential.

§     Bachelor’s degree in relevant discipline is required or equivalent years of work experience


Apply Now

RSS The IT Job Board